Testo originale

1000 Meere

Die Strassen leer
ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verloren
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfroren
Dein Bild ist sicher
Ich trag's in mir
Über 1.000 Meere
Zurück zu dir
Zurück zu uns
Wir dürfen unseren
Glauben nicht verlieren -
Vertrau mir. . .

Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zeit
1.000 Sterne ziehen vorbei
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000-mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei


Traduzione

1000 mari

Le strade sono vuote
Mi volto
La notte mi ha perso
Un vento freddo
Il mondo è immobile
Il sole è morto congelato
La tua immagine è al sicuro
La porto in me
Attraverso 1000 mari
Torno da te
Torno a noi
Non dobbiamo
Perdere fiducia
Fidati di me...

Dobbiamo solo percorrere altri 1000 mari
Attraverso 1000 anni scuri senza tempo
1000 stelle ci passano accanto
Dobbiamo solo percorrere altri 1000 mari
Altre 1000 volte attraverso l’infinito
Allora saremo finalmente liberi


Le fan tedesche dei Tokio Hotel sono febbricitanti in attesa dell’evento dell’anno: il 4 novembre avrà luogo ad Essen l’ultimo concerto del loro tour europeo. E circa nello stesso periodo il singolo “An deiner Seite (Ich bin da)" sarà in vendita. Potrebbe esserci qualcosa di meglio per le fan dei TH? Sì! Può! E questa farà proprio scalpore! Perchè – come aveva già detto BRAVO - Bill, Tom, Georg e Gustav hanno preparato una nuovissima canzone. Tutto è ancora top secret! Ma per cominciare: qual è il titolo della nuova canzone? Si chiama “1000 Meere” e la troveremo sul singolo di “An deiner Seite (Ich bin da)". Ma come hanno fatto a produrre questa sensazionale canzone? “Contiene delle strofe lunghe e melanconiche e il ritornello dà una sensazione di libertà. L’abbiamo scritta insieme ai produttori quando avevamo del tempo libero” dice Bill. “In realtà, volevamo semplicemente fare un normalissimo lato B, ma quando la canzone era pronta, l’abbiamo suonata per alcune persone fidate del fanclub ufficiale”. E il risultato è stato incredibile! “Erano tutti molto entusiasti e ci hanno minacciato di tirarci le orecchie se avessimo trattato la canzone come un semplice lato B” afferma Tom. Così abbiamo deciso di fare anche un video per “1000 Meere”. Le fan tedesche hanno dovuto aspettare così tanto per la nostra prossima uscita che volevamo offrir loro qualcosa di decisamente nuovo con in aggiunta a “An deiner Seite (Ich bin Da)”. Quindi i ragazzi hanno già idee piuttosto entusiasmanti per il video. Una cosa è certa: sarà qualcosa davvero particolare! Bill è contento: “Abbiamo già un’idea super – ora dobbiamo solo metterci al lavoro!”. Come “al lavoro”? Che succede? Non hanno tempo per fare un intero nuovo video: il loro programma è strapieno! “Non sappiamo ancora quando e come gireremo il video, ad essere sinceri” spiega il bassista Georg. “Al momento siamo ancora impegnati con i tour europeo e il 4 novembre saremo ancora in Germania, per l’ultimo concerto. Fino a quel momento, i nostri programmi sono pieni di concerti o interviste. Dovremo girare il video in qualche attimo di tempo libero – spero andrà bene”. Ma se anche non ce la facessero con il video, le fan hanno di che essere più che felici!

 

Fonte [x]